♥ Translated by khaled orfhle ♥
الشرطة الآن ألقت القبض على مغتصب
بعد أن هاجم ثلاث نساء الليلة الماضية من قبل قناة (ويلي) الغربية
مثل الأعتداءات السابقة
الضحية أخطتفت من الخلف من قبل ملثمين
إننا نناشد النساء في المنطقة فقط أن تأخذ الحذر
تعلمون, إذا كنتوا مسافريين سافروا مع شخص أو ثلاثة أشخاص
خذوا جميع الأحتياطات التي تحتاجون إليها، إذا كنت تريد الأتصال بسيارة أجرة
أتصل بسيارة أجرة مرخصة
مداخل ومخارج متعددة على كل الممرات
ليس هناك طريقة موثوقة من أن مهُاجمِنَا نَظمَ وأختبئ
أو ما إذا كان شيء تحفيزِ من بين كل اللحظات
وساعده في الواقع هناك تماما أو تقريباً
لا يوجد صور التقطتها كاميرات المراقبة للموقع
من المحتمل أن يكون السبب لماذا اختار المهاجم هذه المنطقة
نعم، ولقد أعتقلنا اثنين من المغتصبين في دائرة نصف قطرها كيلومتر ونصف
مع المعتدي الذي كان قام بتعريفه الطب الشرعي
لأنه يرتدي قناع ويرتدي قفازات في كل مرة
(أحتاج ملف عن (جورج كالاهان عن تهمته بالأغتصاب
الأرشيف التاسع
هذا الملف، مدهش شكراً لك, (مارتن)، أنت عبقري
هذا هو الجاني الجنسي (والمغتصب المتسلسل (جورج كالاهان
أخرجُ مؤخراً من السجن بعد أن قضى عشر سنوات بالسجن لمدة ستّ عشر عاماً بتهمة الأغتصاب
لا أعرف، أعتقد أنه من الممكن أن يكون رجل، كما تعرفين؟
يقترب من الضحايا من الخلف
يخنقهم قبل أن يغتصبهم
هذان الهجومين كانوا عنيفين جداً
هذه كانت مدبرة، بالاضافة الى ذلك, انه أخذ تسجيل الكاميرات المراقبة من منزله
هذا الجزء مرخص
عمل عشر سنوات لكي يحسن من أسلوبه إذا جاز التعبير, كما تعرفين؟
ولكي نكون منصفين, إذا قمنا بوظائفنا بشكل صحيح
(سوف نحسّن من أسلوبنا، (جاك
لا أعرف نعم؟
ولكن يجب التدقيق؟
دائماً دائماً
كيف حالك, (جورج)؟ نعم
نعم, جيدة كان يجب أن اتوقع ذلك على ما أفترض، أستمر؟
نعم أبقى بعيداً عن المشاكل؟
نعم، أنا أحاول أنزل رأسك، أرفع سروالك, نعم؟
نعم عمل جيد
أين كنت الليلة الماضية؟ في المنزل
نعم؟ نعم، طوال الليل؟
نعم، نعم, وصلت إلى المنزل بعد العمل
ونعم, كنت في المنزل طوال الليل
شاهدت مباراة انجلترا نعم؟ نعم
ماذا كانت النتيجة؟ - أثنان لصفر، من الذي فاز؟ -
سجل (جيرارد) في النهاية هدف عظيم، نعم, هدف عظيم، نعم
هل شاهدت شيء على التلفزيون الأخبار بعد ذلك؟
لا، أنا حقاً لم أشاهد الأخبار، لا؟
لأن ما حدث هو أن هناك مغتصب طليق
نعم, أنا أعرف عن ذلك ثلاث ضحايا حتى الآن
نعم, أنا أعرف - لم يتم العثور عليهم -
الله وحده يعلم أين يمكن أن يكونوا
هل فعلت ذلك؟ - لا, أنا لم أفعل ذلك -
حسناً, أين كنت الليلة الماضية؟ -
كنت في المنزل كنت أشاهد المباراة
بصدق, كنت، كنت في المنزل أشاهد المباراة
لم أخرج، لديكم تسجيلات كاميرات المراقبة التي في الخارج
لم أخرج
لا يمكنني الدخول الى السيرفر حسناً
مرحبا، هل هي بخير؟
انها مجرد قاتمة يا رجل، لقد فعل ذلك
تمكنت من الحصول عليها بالأتفاق مع الطب الشرعي
حصلت على الحمض النووي, لكنها لا تريد أن تأخذ أكثر من ذلك
أعتقد أن هذا كل ما نحتاجه
تفاصيل عن الضحية؟ (اسمها (ديان أكرمان
اللعنة، رئيس الأشراف (اسم زوجته (ديان اكرمان
نحن على يقين من أنها هي؟
أنا لم أسئل عن أسم زوجها لكنها متزوجة
على ما أعتقد ذلك
حسناً، انا اعتقد ان هذا يفسر لماذا لا تريد أن تذهب إلى ما أبعد من ذلك
لا تريد أن تمسك في جميع أنحاء المحطة
حيث يعمل زوجها
سأبحث عنها
وسوف نتأكد من انها ستعامل بكرامة
ما الذي يحدث؟ لا أعرف، أنه فقد
متى وصل الى هنا؟ منذ بضع دقائق
اللعنة, يا رجل كانوا هنا منذ فترة؟
سأجعلها أولى أولوياتي، من الواضح
(والشرطية المحققة (ستيل
ستذهب الآن وتأخذ (بيان من السيدة (أكرمان
أنظر، أمل ذلك ألا تشعر
بأنها تحت التهديد تعطي بيانها
لانها زوجتك, يا سيدي؟ لا على الإطلاق، أنه مسيطر عليها
الضحية المغتصبة يجب أن تكون تحت السيطرة
حسناً، حسناً, مرة أخرى, كما تعرف
على أي حال، شكراً لك، سعيد برؤيتك
شكراً لك, يا سيدي
وعند أي نقطة أما بعد تركّ للعمل
أنا لست متأكدة تماماً من بعد المسافات حتى الآن
إما بعد ترك العمل أو ترك مسيرتك في القناة
عندما تبعتي كل هذا أو لاحظت أي شيء من هذا القبيل؟
لم ألاحظ أي شيء، لا, أنا
لا
وفي هذا البار انه فقد دخل من الخلف
حسناً، لم أسمع أي شيء ولم أرى أي شيء
انها
وفي البار عندما ذهبتِ لتشربِ, قبل أن تكونِ على المنصة
ذهبتِ الى هناك لوحدك؟
نعم
أنا لست
لا أريد أن أبدو وقحة أو أي شيء
ولكن، هل ذهبت لتشربِ لوحدك؟
أنا فقط ذهبت لأشرب شراباً
انها ليست بهذه الغرابة
وأين كان زوجكِ الليلة الماضية؟
كان في المؤتمر
انه يقيم بعيدا في الفندق
أيها الرئيس؟ نعم؟
مرحبا، من الواضح في ظل الظروف العادية
كنت أفعل الأمور الأعتيادية (أتحقق من (ديانا
تقوم بالعمل المعتاد، من الواضح
أنتِ بخير؟ كل شيء جيد
فقط بعض الاشياء من التحققات الخلفية
وقدم شرح مؤخرا إلى (عنوان حادث (أكرمان
أكرمان) من الواضح قالت) هذا للشرطي لكي يضيع
(حين اعتذرت (ديانا لإضاعة وقتهم
انها أيضا، انها أصيبت بكدمة قبل الاغتصاب
ماذا تعتقدين؟
حسناً، هل تعرف لماذا؟
أعتقد أنني أريد (بوب) للأسفل (للأنضمام الى (تشارلي
آسفة جداً للمقاطعة
ديان), يا إلهي, أتمنى لو كانت هذه ) بظروف مختلفة, يا صديقتي
أستمعِ، أستمرِ، حسناً؟
حسناً, أستمرِ
خرج من ورائي
ولديه قفازات
وانه حقاً, حقاً, حقاً خنقني بشدة
أنه حقاً خنقني بشدة
وبعدها أستيقظت و
ولم أكن ألبس حتى ألبسة داخلية
لا أعرف ما حدث لملابسي الداخلية
كيف كان (ديان)؟ لا أعرف، أشعر بأنها لا تقول لنا شيئاً
ماذا تقصدين؟ لا أعرف
أجدها جداً, غريبة جداً أنها كانت هناك
ماذا, لبضع ساعات شرب معها
لا أعرف، هل قالت كم شربت؟
قالت بأنها شربت البعض من الكؤوس
نعم, زوجين من الشراب - لقد حصلت على صور ألتقتتها كاميرات المراقبة من خارج الحانة -
تبدو متذبذبة جداً - انها تبدو غير متزنة -
نعم، انها تتجول هنا
وبعد ذلك, أعني، ربما انها تحت المهدئات أو شي من هذا القبيل
يبدو مثل ذلك, أليس كذلك؟
لقد تفحصت الحانة حصلت على أثنتين من هذه الأيصالات
شربت كأسيين من النبيذ
وبعدها أخذت زجاجة كاملة لنفسها وبلحظة أختفت الزجاجة
أعتقد أنها أوقعت زجاجة أيرلندية على الأرض
هذه أكثر من كأسين
يجب أن تعرف
حسناً لماذا تكذب حول ذلك؟
السبب الوحيد الذي نحن بحاجة إلى معرفة هو حول نوع شرابها
أليس لهذا السبب أنكِ أعطيتي الموافقة للمغتصب بأن يفعل الجنس معكِ
أنا لم أعطيه الموافقة - أذا فعل، أذا شربتِ القليل من المشروب -
هناك احتمال أنكِ لم تكونِ قادرة على إعطاءه الموافقة
هذا السبب في سؤالنا لا أعرف
تعرفين كم لدي قولي لي كم كأس شربتِ
حسناً، كنُت سكرانة قليلاً
من لا يحب شرب المشروب؟ تماماً, أنا أتفق معكِ
ولكن في النهاية نحن هنا للعثور على هذا الرجل
حسناً؟ أنا على ذلك أنا آسف حقاً للمقاطعة
نتائج الحمض النووي وصلت لا يوجد شيء مفيد
مأخوذ من ملابسها أو من (ديان) نفسها
بخلاف العلامات التي على حلقها
التي تنتمي إلى رجل يدعى (أندرو بورن)
الذي يدير شركة للمحاسبة (مكان عمل (ديان
لدينا الحمض النووي على ملفه من حادثة قيادة وهو سكير قبل ست سنوات، حقاً؟حسناً
هل تعتقدين أن (أندرو) فعل هذه الكدمة على وجهّا؟
أنا أعلم أنها ليست من الأمس انها قديمة قليلاً
قالت انها سقطت في الحمام ولم تسقط بالحمام، لماذا لا نسألها؟
لا, (جاك)، انها الضحية سننظر لها فيما بعد
هذا هو اليوم الأول هل تفهم هذا
(الشخص الذي أريد أن أتحدث معه هو (أندرو
(بورن) (الرجل (بورن
خذوها إلى غرفة الشهود أعتنوا بها, من فضلكم, يارفاق
انها تلوم نفسها بسبب ما يحصل
(السيد (بورن), كيف أتت (ديان للعمل عندك؟
أعرفها منذ مدة، مدة طويلة
(لقد عرفت زوجها (هوارد في الجامعة، لعبنا كرة القدم معاً
أعني
كانت بحاجة الى وظيفة أنا كنتُ بحاجة إلى مساعد شخصي
بدى الأمر وكأنه مثالي
هل يمكنني أن أسئلك أين كنت الليلة الماضية؟
كنُت أعمل ديان) تركت لي بعض الواجبات)
في وقت متأخر من المساء
وبعدها، بقيت بقيت في المنزل
(لوحدي، هل قمت بالأتصال بـ(ديان
بعد أن غادرت المكتب
نعم، لماذا أنت حريص جداً بالأتصال بها؟
كنت قلقاً عليها أنها حقا لم تكن
أثنتا عشرَ مكالمة
أنظرِ، مثلما قلُت، كنت حريص عليها، جداً، جداً
أنها حقاً لم تكن واعية على نفسها في الآونة الأخيرة
(هذه صورة أخرى من (ديان في صباح أمس
ما الذي لا تظهره الصورة (السيد (بورن
أليس لهذا لدينا الحمض النووي لك على رقبتها
هل يمكنك ان توضح لماذا كنتُ هناك؟
حسناً، أنا حقاً لا أشعر بالفخر بذلك
حاولت تقبيلها
وبالطبع أساء تفكيرها لهذا الشيء هناك
ولكن هذا هو كل شيء, وأنا أبداً لم أقم بأيذائها
هذا لا يبدو وكأنه الحب بالنسبة لي، ياسيدي، حسناً
إذا كنُتِ تريدين أستجواب شخص ما (أقترح عليكِ أستجواب زوجها (هارود
حسناً، لأنه هو الذي يضرب زوجته لست أنا من أضرب زوجتي
هذا أدعاء خطير جداً
من عضو بارز جداً من الشرطة، نعم
وكما قلت, أنا أقترح أن (أن تستجوبوا (هارود
حسناً؟ لأنكِ أنتِ رئيسة الأشراف
ألست أنتِ الذي صفع زوجته بالأرجاء
هل تقول هذا مباشرةً؟ - على الاطلاق -
تعلم بأن هذا يسجل؟ - أنا أعرف كيف يبدو وكيف صوته -
ولكن هذه هي الحقيقة، هل تريد معرفة كيفية عيشها؟
حسناً، (ديان) لديها راتب الذي أدفعه لها
دفعته مباشرةً إلى حسابه المصرفي
ليس لديها أي بطاقات مصرفية خاصة بها
حسناً؟ انه يدفع لها بدلاً من ذلك بالنقد, تأخذه كل أسبوع
حسناً؟ هذا يعطيك فكرة عن ما هي نوعية الشخص
آمل أن تتمكن من دعم هذا الأمر, لأن الشرطة تأخذ الأمر بصعوبة عليك في هذا، أذا كنت مخطئ
(آسفة، لديها الرئيس (سوبر تشاركه الحساب في بطاقة الائتمان
بوب)، أغلقي الباب) نعم
هناك معاملة أتتّ منذ حوالي أسبوع في الأقفال و
أعطيتهم مكالمة، قالوا (تلقوا مكالمة من أنثى، مواصفاتها مطابقة لـ(ديان
لتغيير جميع الأقفال (في بيت (أكرمان
يجب أن تشعر بالرعب منه
نعم
نعم, أنها تبدو وكأنها (أدعاءات (أندرو بورن
هل تعرفين من هي, (تشارلي)؟
(أعيدي ترتيب مقابلة مع (ديان اكرمان
مرحبا
هل يمكنكِ أن تخبرني قليلاً عن علاقتك مع (اندرو)؟
لا بأس، انها جيدة
جاءنا التقرير مرة أخرى, وقال إنه كان هناك حمضه النووي على رقبتك
لهذا السبب أنا أسأل
حسناً
نعم, قام بالتقدم ألي البارحة
دفعته بعيداً, هذا ما حصل
لم يحدث شيء، بالأمس - بينما كنتِ في العمل؟ -
نعم - هل تجادلتم حول هذا الموضوع؟ -
لا, نحن لم نتجادل حول هذا الموضوع غادرت فوراً، حسناً؟
لا أعرف ما هي علاقته مع
مع هل حدث هذا من قبل؟
لا
هل لديكِ بطاقة أئتمان, (ديان)؟
بطاقة خصومات؟ حساب مصرفي؟
من أين تأخذين راتبك؟
هل يحولون رواتبكِ مباشرة الى حساب زوجك؟
هل لديه كل أموالك و, ماذا, يدفع لكِ أياهم؟
لأن هذا غير طبيعي، هذا بالتأكيد سيطرة على السلوك
نعم، نعم، هو المسيطر
أنه
أنه دائماً ينتقدني و
يقول: بأنه يجب أن ألبس بطرق مختلفة
و أتكلم بطريقة مختلفة
أعتقد تماماً مثل ذلك لو كنُت شخصية مختلفة تماماً
(السؤال هو الى أين سوف تذهب (ديان
يجب عليها، يجب عليها لكنها حساسة جداً
بدءت التحقيق رؤسائك
كل ما يمكننا القيام به هو دعمها
الثرثرة
مهلا، دعني أخمن العناوين من هذا الحديث
"الرئيس الخارق لكم زوجته" هل أنا على حق؟
انظروا, هذا تحقيق بالأغتصاب
سوف نذهب لنبحث عن من أغتصب (ديان اكرمان) أولاً
حسناً؟ قبل إذا (ديان اكرمان) هي الضحية من هذا العنف المنزلي
حسناً؟ دعونا نفعل ذلك في هذا
دعونا نفعل ذلك في هذا النظام
أحتاج الى التقدير, يا رفاق نعم, بالطبع
ولكن الامر يستحق بأن نتحدث عنه بين ثلاثتنا
أبقيه بيننا نحن الثلاثة
إلى أي شخص آخر, تحدث عن ما أذا كان إختصار أو شيء من هذا القبيل
(أو مع من مارست الجنس, (جاك ماذا عن ذلك؟
لا أحد، كالمعتاد
جورج كالاهان) يعيش ) (مع هذه المرأة، (أنيت ووكر
هذه لقطات من كاميرات المراقبة من خارج منزل (أنيت) الليلة الماضية
العلاقة بين (جورج) و(أنيت) متفتحة
(بعد أن اتصلت (أنيت) بـ(جورج في السجن
بينما كان لا يزال يخدم عقوبته
انتقل للعيش معها تقريباً بعد أطلاق سراحه
يبدو أنها أنجذبت إلى طبيعته الحلوة
غادرت المنزل في 19:42 بسيارتها
لزيارة وإطعام (أمها (إيفلين
في تمام الساعة العاشرة مساءً أطفئ (جورج) ضوء غرفة النوم
خصوصيات وعموميات أخرى
هل الباب الخلفي, يؤدي الى حديقة مغلقة
والحديقة متصلة بعدة حدائق مجاورة
ليست هناك اي طريقة للدخول من الخلف
مرحبا، آسف لأبقائكِ تنتظريين ها هي قهوتك
شكراً لك أرجوكِ تفضلِ بالجلوس
شكراً، أنا آسف لأنني أجريتك الى
هذه المهلة القصيرة لا أستطيع الاعتذار كفاية
تعرفين أننا قد تحدثنا (مع (جورج كالاهان
أنتِ على علاقة معه
نعم، (جورج)؟ يعيش معي، انه شريكي
رائع
هل اعتقلت (جورج)؟ لا, (جورج) فقد يساعدنا بالحصول على الأستفسارات
هو عن ذلك الشيء الذي حدث الليلة الماضية من قبل القناة؟
لا أستطيع أن أقول حقاً الكثير من التفاصيل حول هذا الموضوع
لأنهم قالوا في الأخبار الناس تقفز تلقائياً للأستنتاجات بسبب ماضيه
لكنه تغير وانه ينبغي أن يكمل حياته
الذي هو فقط عادل, على ما أعتقد بالتأكيد
لا يمكنني أن أضعه أفضل من نفسي، نعم
أنا فقط لدي عدد قليل من الأسئلة السريعة
أين كان (جورج) الليلة الماضية؟
كان معي، كنا فقط في الليلة الماضية نشاهد التلفاز
وبصرف النظر عن عندما خرجت وزرت أمي
ولكن (جورج) بقي وأنا لدي سيارة
لا يمكنه ان أن يذهب الى أي مكان يمكنك أن تتحقق من لقطات كاميرة المراقبة
لديك الكثير لتتابعه
منذ متى وانت تواعد (أنيت)؟
حوالي ثمانية عشر شهراً أنها تعرف الكثير عنك
نعم، الغسيل القذر؟ نعم
ليس هناك أسرار بيني وبين (أنيت)، جيد
هل تحبها؟ نعم, أنا أحبها هي تحبك؟
نعم, أعتقد ذلك أمل ذلك، نعم, أمل ذلك
تحمّلني, يجب أن تفعل
من وجهة نظر إعادة التأهيل ماذا حدث؟
عندما كنُت في الداخل
لا, لقد وجدت معالج عظيم
نعم، طبيبي, نظّمني
كما تعلم, أولاً
منذ بضع سنوات كنا نمر بصعوبة لكلاً منا, أعتقد
انه من الصعب ان نعترف بما فعلته
ومن ثم بدأنا بأيجاد عنوان كيف تشعر حيال ذلك
(قصة (جورج) و(أنيت
تثبت كل شيء رأيناه على كاميرات المراقبة
ولكن الطريقة التي تصرفوا بها في الغرفة المقابلة
الحركات انها غريبة جداً, انه متعجرف جداً
هي فقط، ينتن أعرف, أعرف، المشكلة هي
إستنفذت وقت بالكامل (على (كالاهان
لا تفعلِ ذلك بي يجب أن ندعه يذهب، انها الساعة -
لقد تحدثت للتو إلى الفندق (يعقد المؤتمر (أي أس بي أوه
(مكان الرئيس (سوبت اكرمان كان مندوباً
لديه غرفة بين ليلية لكنه غادر في وقت مبكر وعاد الى بيته
وهذا يتناقض عن ما قالت زوجته
ويعطيه الوقت للرجوع الى هنا
وينفذ الاغتصاب، أنا أنسخ لكِ كل ما تريدين القيام به
أنا على وشك أن أتحدث عن هذا (مع (دي سي أي
(حسناً؟ فقط من أجلي, أبقي أسم (اكرمان على اللوح بعيداً عن المشتبه بهم
في الوقت الراهن كم من الوقت تحتاجين؟
نصف ساعة
(ضربكِ على وجهك, (ديان
فحصنا الطبي، تحدث أليكِ وبحث عن الصور
قال لنا أنه لم يكن وقوع في الحمام
وانها أشبه بكدمة أو صفعة
لا, لقد وقعت في الحمام
انا ذاهبة فقط الى أستنتاجات فحصنا الطبي وقال الفاحص
هل قام شخص بضربك؟ لا هل (هوارد) ضربك؟ لا
لا, لقد وقعت في الحمام
هل هو عدواني؟ هل هو عنيف؟
هل قام بضربكِ؟
ديان)؟ )
لأنه يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك فقد عليكِ التحدث معي
نعم، نعم؟ حسناً، حسناً
هذا فقد أنا هنا
ولكنني دائما سوف أتصل بك لم يحضر من فراغ
أنا لن أقدم شكوى ضد (هوارد), حسناً؟
عليكِ فهم هذا حسناً، أعتقد أنه شيء لكِ، يجب أن تفكرِ به
هو شيء فكرت به ليس لديكِ أي فكرة عن مدى أهمية العمل بالنسبة له
لديكِ رقم هاتفي أنا لن أجبركِ
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الأن لا بأس
أنا فقط أريدكِ أن تفكرِ في ذلك وإذا غيرتِ رأيك
أريدكِ أن تتصلِ بي، حسناً؟
أنا بخير
لقد كنت أبحث عن
غيرها ضحيتين مغتصبين
وكل منهما أبلغوا عن وقوع حوادث عنف بالمنزل إلى الشرطة
يمكن لشخص ما أن يستخدم نظامنا للكشف عن الأهداف؟
ما الذي تحاوليين أن تقوليه؟ نحن نعلم بالفعل من هو المهاجم، بأنه يعرف الطبيب الشرعي
يمكن أن يكون المغتصب شرطي؟
هذا سؤال جيد
ديان) أكدت بأن) الرئيس (سوبر) ضربها
الكدمة التي على وجها منه، هل سوف تذهب إلى المحكمة؟ لا، لا يوجد طريقة بالتأكيد
حسناً، لقد حصلت على هذا، شكراً لك
يا سيدي, أعتذر عن التأخير
ما الذي يدور حوله كل هذا؟
الرئيس المشرف, أنا بحاجة لأسألك أين كنت الليلة الماضية
كنت في المؤتمر ولكن عدت الى منزلي في وقت مبكر
جلستُ لأشرب, وأنا لا أتوهم ذلك حقاً
هل يمكنك تأكيد ذلك, يا سيدي؟
لا, أنا أخشى أنه لا يمكنني
أنا وزوجتي أضعنى بعض الوقت كثيراً في الوقت الراهن
وأنا بقيت مع صديقي
كنُت في شقته
(الشارع التاسع (وليلو مانيسونس
لا تكن مهان لكن
أنا بحاجة إلى معرفة ما إذا كنت تستطيع تأكيد أين كنت عند وقوع الاغتصاب
أنا لا أهين أحد أبداً ولكن للأسف, لا, لا أستطيع
كنُت وحدي في المنزل أنا آسف أن أقول
أيها الرئيس؟ كيف كنُت مع (أكرمان)؟
مهذباً, محترف بالضبط ما كنُت تتوقع
ولكنها لم تستلم أي أعتذار عن ليلة البارحة
في الواقع, ربما هي لا تحتاج الى أحد
أندرو بورن) غادر) (محطة أنبوب طريق (ولبروك
في الساعة 08:42 من الليلة الماضية
هذه المحطة أقرب (إلى منزل (ديان اكرمان
الذي يضع أحتمال بأنه كان قريباً من المنطقة قبل الاغتصاب
وما الذي حصلنا عليه، أي شيء, لربطه بينه وبين الأخريين الذين تعرضوا للأغتصاب؟
حسناً, لديه نفس شموخه و وجسم كالمهاجم
أيضاً يذهب إلى نفس الصالة الرياضية مثل أحد الضحايا السابقين
نعم, ودعونا نواجه الأمر هو الرجل الذي رفُضَ
لدينا الدافع لجلبه الى هنا والبحث في منزله
(أندرو بورن) (المحقق الرقيب (جاك ويستون
نعم, أنا أعرفك، أنا أعتقلتك للاشتباه في الأغتصاب
وأيضا للقيادة بدون ترخيص
ليس عليك قول أي شيء
أنت جاد, هل أنت جاد؟ هل تفهم؟ أنا أفهم
ولكن أنت بجدية؟ تحت حماية الشرطة وقانون الأدلة الجنائية
أنا سوف ابحث في مبانيك و سيارتك، هل هنالك أي شيء يجب أن أعرفه؟ لا
فقد أهدء, يا سيدي نعم, أنا هادئ تماماً
أنا فقط أريد أن أعرف ما الذي حول هذا هل تريد الذهاب لمكان ما؟
لبضعة أيام، هل هذه جريمة؟
(حسناً، دعونا نأخذ السيد (بورن ليعود إلى المحطة
دعونا الحصول على مقطورة مسطحة منخفضة لنقوم بالرفع الشرعي الكامل للسيارة
حسناً, يا سيدي، شكراً لك حصلت عليه؟ حسناً
دعونا نسرع بهذه
(أجلب (أندرو بورن
النذل كان يهرب حصلت على الأمتعة في صندوقه
انا ذاهب للإشراف مع الطب الشرعي عن السيارة
ديان) لا يزال مصراً بأنه ليس هو من قام بذلك)
مثل أنها تعرف بأنه ليس هو من قام بذلك لا، انها لا تعرف
كان الظلام حالك, وكان المهاجم ملثم وقالت انها كانت سكرانة قليلاً
ربما أنها ارتكبت خطأ، حسناً؟
آسف, أنا فعلاً أكافح لأفهم لماذا أنا هنا
ذاهب الى مكان ما، أين؟
حصلت على الحقيبة من السيارة
لأنني ذاهب بعيدا لبضعة أيام إلى أين أنت ذاهب؟
لرؤية أمي إذا أردتِ, يمكنكِ أن تتصلِ بها
وسوف تقول لكِ، تعرف ماذا رتبت هذا منذ أسابيع
حسناً، لقد دققنا (بسجلات سفرك على بطاقتك (أويستر
وعلى ما يبدو أنك خرجت ساعة قبل الهجوم
الى طريق (والبروك), الذي هو (أقرب إلى منزل (ديان
هل يمكنك ان توضح ذلك؟
تعرفين ماذا؟ أود أن أتحدث إلى محامي
من فضلك
أين عثرتم على القفازات؟ شكراً
مع الحقيبة؟ (سرج), هل وجدت أي شيء مفيد؟
الرئيس مع أندرو بورن) الآن )
يستحق الانتظار، حصلت على القفازات أعتقد بأنه يمكن أن يكون رجلنا
أيها الرئيس
(الرئيس (سوبر أكرمان حصلت على أعذار مؤيّدة لإغتصاب الآخر
أشعر بأنه يجب أن أرقص رقصة صغيرة على الفور
لا تزال هناك مسألة حول ضربه لزوجته
(لم أنسى, (تشارلي
(ركزِ على أعذار (أندرو بورن لأول أثنتين من الأغتصابات
لا تعرفين أبداً وجدنا حمض نووي لثلاث ضحايا
على قفازاته الجلدية
كنُت أبحث عبر الملاحظات عن مقابلة (أندرو) الأصلي
(قال كل هذه الاشياء عن (ديان بأنها لا تملك حساب مصرفي ولا بطاقة أئتمان
أنا أكدت عليها وأقسمت بأنها لم تناقش هذا معه
ولكن، أفترض بأنها أطفئت عمل اللابتوب والكمبيوتر
في منزله, أو في مكتبه
أود أن الانضمام إلى فريق البحث لأرى أذا أمكنني معرفة ذلك
نعم, اذهبِ, اذهبِ، جيد أنا لن أتأخر
نعم
(أيها الرئيس؟ محامي (أندرو بورن قد وصل للتو
أرجوك أحضر لي كأس من الشاي
حسناً، حسناً، أذا كان هذا أعتقد أنه يجب عليك، حسناً
أود أن أدلي ببيان من فضلك
لم أغادر بيتي الليلة الماضية
(من أجل السفر إلى (ديان (ومنزل (هوارد
من أجل الاعتذار لأنها
قامت بضرب وجهي أمل بأن تتصحح الأمور
وطرقت على الباب عدة مرات
ولم يجب أحد و هذا هو الأمر
ذهبت إلى البيت
السيد (بورن), انتشلنا زوج من القفازات السوداء
من الأدوات التي في حقيبة سيارتك الخلفي
هل يمكن ان توضح السبب بوجودهم هناك؟
اذا كان الزوج من القفازات الذي أفكر به
أعتقد أنني أستخدمتهم ربما مرة واحدة لشيء
أعتقد أنني غيرت الإطارات الاحتياطية معهم
حقاً؟ انها فقد زوج من القفازات لأغير الأطارات مع
كانوا فقط للمساعدة هذا كل شيء
لا أعرف ما الذي يمكنني أن أقوله أنا حقا لا أعرف
(كنُت أبحث عبر لابتوبك (بورن وقامت ديان بأرسالها رسائل بالبريد الإلكتروني
هناك مجموعة كاملة منها
بين رئيس (سوبر اكرمان) وهي
التي بدأت حسناً, كما توقعت
"الكثير من "أنا أسف "أنا حقاً أفتقدك"
"أنا حقاً أحبك" ولكن مرة قامت هي بتغير الأقفال
كانت حقاً، حقاً سيئة
يا سيدي, لقد حصلت على بعض الرسائل من البريد الإلكتروني هنا وأود أن
بريدي الإلكتروني؟ "عزيزتي، أنا أسف من اجل الليلة الماضية"
انهم من زوجتي، لكنهم الدور السيء السريع
"أنتِ عاهرة" حصلت على هؤلاء من زوجتي؟
"أنت مثير للشفقة" "أنت لا شيء بدوني"
انها في الواقع سيئة جداً، يا سيدي
زوجتي أرسلت لك بعض رسائل البريد الإلكتروني شكراً لك
وتلقت معلومات تفيد عن سلوكك (جاءت من صديقك المفضل (أندرو
ديان) لم تقول أي شيء ) حول هذا الموضوع، (اندرو)؟
نعم
أيضا خبراء الطب الشرعي (نظروا الى الكدمة على وجه (ديان
ويقولون انه بالتأكيد جاءت الكدمة من صفعة
و؟
و"؟ " وماذا؟
لا يمكنكِ إثبات بأنني من فعلها
منذ متى وانت في منزل أصدقاءك, خارج من منزلك؟
أسبوع أسبوع
الكدمة التي على وجهها لها أكثر من أسبوع
أفترض أنك كنُت هناك عندما حدث؟
انه بالتأكيد هذا أنا كنُت هناك عندما حدث
كنت أو لم تكن هناك؟
نعم, كنُت هناك عندما حدث ذلك كيف حصلت هي على الكدمة؟
ليس لدي أي فكرة، ما رأيكِ؟
أنا فقط وجدت أنه من الغريب أن أقول إنه لا يمكنك أن تثبت بأن هذا أتى منك
حسناً, لا يمكنكِ, هل يمكنكِ؟
في المقابل لا أستطيع إثبات كيف حدث ذلك؟
انه فقد أختيار غريب للكلمات على ما أعتقد
حسناً، شكراً لأفتراضاتك
زوجتك تخاف منك، حقاً؟
ديان) كشفت عن كيفية سيطرتك عليها) حقاً؟
تأخذ راتبها وتدفعه لحسابك
تسيطر على لبسها الى من تتحدث اليه
لا تدعها تخرج ،حقاً؟ ديان) خائفة منك)
زوجتي قالت لك هذا؟ لقد غيرت أقفال منزلك
هل هي على حق؟ قالت لكِ كل هذا؟
أمل أنكِ تعرفين حقاً ما تفعليه
آمل حقاً أن تعرفي ما تفعليه
أنهيت واجباتي المنزلية كم عمرك؟
ست وعشرين ونصف, يا سيدي أنتِ فتاة صغيرة
فخورة بذلك لديكِ طريق طويل لتقطعيه
آمل ذلك لقد ارتكبتِ خطأ
كلنا أرتكب أخطاء, يا سيدي أنا لا أتحدث أليك
أكدت النيابة العامة بأنه لدينا أدلة كافية للقبض عليك
لأيذاء جسدياً زوجتك
محاميينِ سوف يأكلوك وسوف يبصقونك خارجاً
محرج لأنه ليس عليك قول أي شيء
كل واحد منكما
أنت على وجه الخصوص، فعلته لك أنهيت كل شيء من أجلك
هل تفهم؟ - بالطبع أنا أفهم -
ديان) قررت بحدة أن لا تأخذ أي زيادة)
أنا لا أفهم لماذا هو لم ينسى الأمر
كان يعلم بأنه سوف يكون هناك ثرثرة في المكتب عن من هو زوج الضحية
وبعد ذلك أراد لكي يكون من كبار منظّمِ العروض الدعارة، كما تعرف؟
يجعل زوجته بأعطاء بيان، كما تعرف؟
نعم، ليكون شرطي محترف كبير أمام أتباعه
انه مثير للشفقة
لدي فقد سؤال واحد إذا كان هذا جيد؟
هل تعرفين شخصاً يدعى (بيفرلي)؟
من على الانترنت؟ نعم
كيف يمكنكِ أن تعرفِ ذلك؟ أعدكِ بأنني سوف أوضح كل شيء في ثانية واحدة
فقط، هل يمكنكِ أن تخبرني أي شيء عنها؟
(نعم، (بيفيرلي
أنظرِ، هي شخص ألتقيت به على
منتدى للعنف المنزلي
كانت في وضع مروع مع زوجها
انها فقد شخص من نوع، المساعد
منذ متى وأنتِ على اتصال معها؟ أربعة أشهر، حسناً
انها كانت على منتدى الناجين من العنف المنزلي
تبادلت الرسائل معظمها (مع شخص يدعى (بيفرلي
تراسلوا مع بعضهم لمدة أربعة أشهر
ديان) فتحت وقالت لها ) كل شيء بالتأكيد
(لكن قبل بضعة أيام, (بيفيرلي اقترحت بعمل أجتماع الليلة الماضية
حقاً؟ نعم، ارسلت لها بريد الإلكتروني قائلة: "دعونا نتبادل بالصور "حتى نتمكن من التعرف على بعضنا البعض
أرسلت (ديان) صورتها وبعد أن فعلت (ديان) ذلك بيفيرلي رفضت ارسال صورتها لها
قائلة: "الآن لدي صورتك "أشعر حقاً بالرث
بيفيرلي) لم ترسل صورتها) بيفيرلي) يمكن أن تكون رجل )
بالإضافة إلى أن (بيفيرلي) كانت محددة جداً بأن يجتمعوا في مقهى بالقرب من القناة
سرج)؟ ) نعم؟
(حصلت على رقم هاتف (بيفرلي (من هاتف (ديان
أتصلت ولكنها لم تردّ
شركة الهاتف تقول انها تدفع الاستحقاقات التي عليها أولاً بأول
وهو عادياً لا يسجل لكن المالك لم تصدر عنه
وبالتالي لماذا لم يذهب المالك (خلف (أنيت ووكر
(صديقة (كالاهان (لقد رتبت هي موعد (ديان
جورج كالاهان) هو المغتصب؟ )
أشعر بأننا فوتنا شيئاً
موقع الناجين من العنف المنزلي (أرسل لي عنوان الـ(أي بي) لـ(بيفرلي
(التي تم تسجيلها لـ(أنيت (وبيت (كالاهان
هنالك أكثر، ضحيتين الأغتصاب ( الأخريات كانوا على أتصال مع (بيفرلي
حسناً, غادرت لوحدها قبل فترة قصيرة من الأغتصاب
ولكن راقبناه وضوء غرفة النوم
كالاهان) يستدر الى غرفة نومه ) الضوء ينطفي في الساعة العاشرة
لا يمكن أن يكون في مكانين في آن واحد
أليس كذلك؟ إلا أذا حصل على جهاز توقيت للضوء
إلا أذا حصل على جهاز توقيت للضوء، حسناً
دعونا نحصل على مذكرة تفتيش حان الوقت الآن، أفعلها
حسناً, ها نحن، لعبة المواجهة
الباب, يا رجال
حسناً, دعونا نذهب, دعونا نذهب, دعونا نذهب
خالي، خالي ، خالي
حسناً، كنُت على حق آسف؟
جهاز التوقيت على المصباح في غرفة النوم
هنالك مدخل من المطبخ إلى المرآب
يحصل على تمهيد ليذهب بالسيارة
هل يمكنني الحصول على الكاميرا, من فضلك؟
أيها الرئيس, على ماذا حصلتِ؟
الفريق يحقق بالخارج (عن موقع الناجين من العنف المنزلي، (تشارلي
بيفرلي) يرتب اجتماع آخر الليلة )
هل نحن على أتصال بالضحية لا، لا يوجد رقم
حسناً, ما الذي نبحث عنه في سيارة ؟
فورد فوكوس)، ليما, الدلتا) تسع وخمسيين، موحدة, سييرا, سييرا
هيا
أنتظر، أتجه يساراً من هنا نعم
هذا كل شيء, هذا كل شيء, هذا كل شيء حسناً، حسناً، حسناً، مستعدون، مستعدون؟ نعم
حسناً, أنا سوف أخرج, أنا سوف أخرج نعم
أنيت)؟ ) أنيت), أين (جورج)؟ )
لا أعرف
انه بالاسفل هناك
أين؟ أنه بالأسفل هناك
أطلب الدعم
أين؟ أين؟ تعالِ الى هنا
تعالِ الى هنا، تعالِ الى هنا، أنتِ عارية هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
(جورج كالاهان) أنت معتقل
هل تفهم؟ أهدء أجلب الغطاء
لمحاولة الأغتصاب لا يجب عليك قول أي شيء
هل تفهم؟
حسناً، اخفي هذه الضحكة الحقيرة من على وجهك
هيا
سوف تنتظر معها؟ هنالك أجواء قادمة
حسناً، لنكون صادقين
ماذا تلعب؟ أعتقد، للأن يجب أن نعامل (أنيت) على أنها الضحية
أنت ذاهب الى (كالاهان)؟ نعم
أعتقد أنه على الأرجع يريد توريطها
(يجب إطلاق سراح (أندرو بورن
أنيت, كيف على الارض قمتِ بأدخال نفسكِ في هذا؟
لا أعرف، أعني
انها فقد
أردتُ أن أفعل شيئاً بالطبع فعلتِ
مرات عديدة ذهبت وأتصلت بالشرطة
مثل انه يمكنه قراءة ذهني لأنه دائماً يتبعني
لماذا لم تتصلِ بالشرطة من قبل؟
لأنه قال أنه سوف يفعل
قال انه إذا فعلت أي شيء سوف يعرفه
قال انه سوف يقتلني في نومي, سوف يخنقني
أو سوف يذهب الى أمي ويدفعها الى أسفل الدرج
أو شيء من هذا القبيل أنا فقط لم أعرف ماذا أفعل
لم أكن أعرف أين كان أو ما سوف يفعله
أعني، هل فكرتِ في محاولة ووضع خطة وترحليين؟
حسناً، كيف سوف أفعل ذلك؟
هل تريدين خمس دقائق؟ نعم
تقول إنه كان يتبعها هي ضعيفة جداً، أليس كذلك؟
أنها بريئة
فعلت بالضبط ما قلت لها أن تفعله
قام بأطلاعها على العمل جعلتك تقود خارجاً
أخفاءك في صندوق السيارة ثم أنتظر؟
كلام فارغ لا؟ تعتقد أنه كلام فارغ؟ نعم
الستائر والمصابيح, يا رجال
تريد كلام نفسي فارغ تحدث الى الأطباء
تحدث إلى الأطباء لست مهتماً
تريد الذهاب والبحث هنا أذهب لذلك، يا رجل
أنيت), الشيء هو ) عندما أتصلت بالامرأة
في البداية من خلال شبكة الإنترنت
لم تكوني سلبية في ذلك كنتُ تفعلين ذلك
نعم, لكنه جعلني أفعل ذلك كانت فكرته
لذلك, كنتُ تعرفين بما كان يريد أن يفعله بهؤلاء النساء؟
لا, لا, لم أكن, لا
ولكن عندما رأيت ذلك على الأخبار أدركت ما كان يحدث
وسألته عن ذلك نفى ذلك
ولكن أعتقدت أنه كان هو ولكن لا
لم أكن أعرف انه ذاهب للحفاظ على وعلى وعلى
حسناً، حتى ولو كنُتِ تعرفين تاريخه؟
لم يفعل شيئاً منذ فترة طويلة, هل فعل؟
أعني, الناس تتغير, أليس كذلك؟
على أي حال, يجب علي حقاً الذهاب لأنه حان الوقت لأرى أمي وأصنع الشاي لها
تعرفين أنيت), لا بأس )
إذا أعطيتني إذن لاستخدم مفاتيحك، بأمكانني أن أجلب
لا, انها ليست ذلك انها خاصة جداً, أمي
أنها لا تريد بأن يأتي أي شخص غريب ألى المنزل
لدينا الكثير من الكلام لنتحدث عنه أجلسِ، لا، يجب أن أذهب
لأنني متأخرة على أي حال (اجلسِ, من فضلكِ, (أنيت
هل أستطيع الحصول على المفاتيح من فضلكِ، من بعد أذنكِ؟
هذا سخيف
كيف حاله؟ أنه متعجرف، فخور
لكنه أعطاني شيئاً يلومها، أنها ضعيفة
أجبرها على تنفيذ أوامره متوقع
غريب جداً، بصراحة
لا تريدنا أن نقترب من أمها
أول شيء يجب أن نقوم به فريق البحث؟
نعم, فريق البحث عن الأم, أود أن أقول
لن تصدق هذا (وجدوا أم (أنيت
في الظلام, بدون تدفئة بدون غاز وبدون كهرباء
مغطاة بقرفها لم تأكل منذ ثلاثة أو أربعة أيام
لا كانت تكذب علينا
أنيت)، ذهبنا لرؤية أمكِ)
يا للسماء, كلبي يعيش أفضل من أمك
كان ذلك صدمة
حسناً, انها بقرة عجوز وسخة, أليس كذلك؟
أظن أنكِ تبحثين عن أمك
تريدين حقاً القيام بذلك أليس كذلك؟
هل تستمتعين بذلك؟ تجلبين ذلك, نعم؟
هل تستاء أمكِ بسماحها لكِ بالذهاب الى مركز الرعاية، أليس كذلك؟
هل تعالجين أمكِ كما تتعالجين الأن؟
لا أحد يعتني بها هل هذا صحيح؟
لا أحد يقول ذلك عني كانت تعتني بي مثل ذلك
لا كيف كانت تعتني بكِ؟
لا تريد أن تعرف, هل تريد أن تعرف؟ كانت بالخارج مع كل
أصدقاءها كما أنها تحب أن تتصل بهم
أضربها، تضربني لا تهتم, هل فعلت؟
تريد أبقائهم أكثر مني
هل هذه حقيقة أنكِ تشعريين بأنكِ في خطر من سوء المعاملة
وأن والدتكِ كانت تعاملكِ بعنف
أي شيء يتلامس مع الحقيقة أن كل هؤلاء النساء الذيين كنتُ على أتصال معه
اللعنة، أنتِ لا تعرفين حقاً عن ماذا تتكلمين
أنتِ فقد تتكلمين بحماقة بالحماقة
جميع هؤلاء النساء كانوا ضحايا العنف المنزلي
حسناً, أنهم لم يكونوا؟
كان لديهم خيار, أليس كذلك؟ لا يجب عليهم البقاء مع رجال مثل ذلك
لا يهتمون، تشعريين أنكِ كنتُ تحاوليين مساعدة هؤلاء النساء؟
بالطبع كنتُ أساعدهم
قلتُ لهم لا ينبغي لأي أمرأة أن تتعامل مع هكذا رجال مثل ذلك
إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ساعدتيهم كم من العمل الجيد تعتقدين أنكِ أنهيتيه الأن؟
حسناً, أنهم لن يرتكبوا نفس الخطأ مرة أخرى، هل سيرتكبون؟
ضعيهم بعيداً
لماذا أخترتيهم؟
لأنهم كانوا مثل أمك ألم يكونوا، حقاً؟
المرأة التي تذكركِ بأمك هل هذا؟
إذا كنتُ أقول ذلك
كنتُ غاضبة جداً من أمكِ كنتُ تعتقدين أن هذه سوف تكون طريقة للرجوع الى
أنا غاضبة منكِ لتجعليني أنتظر هنا
عندما لم أفعل أي شيء قلتُ لكِ
أنا لم أفعل أي شيء
أنيت ووكر), أنا ذاهبة) في ظل هذه الظروف
للقبض عليكِ بتهمة لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
و(جي بي أتش) لا يجب عليكِ قول أي شيء
لا أستطيع سماعك
لا أستطيع أن سماعك، لا أستطيع سماعك
لا أستطيع سماعك، لا أستطيع سماعك هل تفهمين, (أنيت)؟
لا أستطيع سماعك أنيت), هل تفهمين؟ )
لا أستطيع سماعك
لقد كنتُ واضحة جداً ولكن ردا على الحذر
لم تكن تسمعني لذلك أنا أكرر
هل تفهمين, (أنيت)؟
نعم
(الضحية هو (تيرنس هولندا مستثمر مصرفي
وبالتالي هذه السقيفة جميلة جداً
انه أيضاً مريض ميؤوس من شفائه
من الواضح أنهم وجدوا جرعة زائدة من المخدرات في غرفة النوم
لم يستخدم ذراعيه لا يستطيع أن يفعل ذلك بنفسه
دعينا ننظر الى وصيته الأخيرة والشاهد, على ما أعتقد
هل ترى ما هو أكثر أحتمال مفيد لموته
♥ Translated by khaled orfhle ♥